SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subber: Jasmine
Skate Into Love
Episode 01
Dear audience,
welcome.
You're now watching Hucheng Cup
Youth Short Track Speed Skating
Tournament.
Over 200 athletes
from 42 high schools
within the province
will present in this competition.
Short track speed skating
is a Winter Olympic sport.
The name explains the form of the game.
This championship uses a knockout system,
involving heat,
quarter-final
semi-final and final.
What you're about to watch is
Women's 500-meter of A Final.
Four skaters will compete with each other
on a track with a lap length
of 111.12 meters
for four laps and a half.
Abiding by the gaming rules,
contestants can
overtake other skaters at any time.
This will be
an exciting game.
Let's get ready.
Go to the start.
305 He Mei 60 Tang Xue 105 Zhao Xiaoyu Go to the start.
Ready.
Now, the game starts.
Number 60 Tang Xue
is in the leading place.
Followed by number 302 He Mei
and number 105 Zhao Xiaoyu
on the second and third.
Three laps to go.
500-meter is a short track game.
Starting-off speed
is a crucial factor.
Whether Tang Xue
can secure the first place till the end,
or attack by other athletes?
We can see that
He Mei on the second place
is closing the gap.
She's tentatively seeking
a chance to overtake.
Two more laps.
He Mei is now leaving the bend.
She decided overtake from the outer track.
Now Zhao Xiaoyu is on the inner track.
She makes the jump to overtake He Mei and Tang Xue,
securing the first place.
Tang Xue speeds up from the outer track.
She's accelerating.
Really fast.
Nice.
Brilliant overtake.
Last lap.
Nice.
Tang Xue is the first to pass the line.
Tang Xue wins.
Tang Xue.
You skate well today.
Keep up your practice.
You may join the national team one day.
Master Tang.
I'm dreaming something good.
Why are you waking me up?
Did you fart, Master Tang?
Was that you?
You should blame my dad.
He insisted on making me
stewed trotters with soybeans
before I come back to school.
And that stewed ribs with radish.
It's not my fault.
That two dishes
are now there's some
chemical reactions in my stomach.
Stop laughing.
Haven't see you for half a month,
and you miss me beating you up?
No, no.
For the sake that I came
to escort you to LU,
don't be mad at me.
Alright.
Thank you, a straight-A student
of LU Medical School.
Why bring that up?
No matter which school you're in,
I'm willing to follow you.
That is known to heaven and earth.
How about you switch major
to veterinary medicine?
Anyway, treating animals
and healing people,
they're all saving lives, right?
I want to be the kind of
great doctor
just like your mom.
But I didn't mean that
a vet is not a great doctor.
I won't switch my major.
Fine, fine.
In the ISU
Speed Skating
World Cup just finished,
Wu Dajing has won another
solid gold medal
of men's short track
speed skating.
Wu Dajing secured the first place
right from the start,
passing the finish line
with a time of
39.836 seconds.
This is the first gold for Chinese team
in this short track speed skating season.
Next we'll do a brief interview
for Wu Dajing.
Dajing, how are you?
Good, how are you?
I'm good, thanks.
Thank you for coming
to this interview.
We want to know
how your feel
right now
after winning
the gold medal?
Do you mind share it with us?
I'm quite excited
and happy.
I have planned a lot about
how I would cross the finish line.
But I forgot them all.
You forgot all of them?
Yes, all of them.
Then you're surely
thrilled and excited.
Then I want to ask
now as a mainstay of Chinese
speed skating team,
as a top skater,
what support
you along the way?
I can't say I'm the top.
I think every athlete
is supported by their strong will.
Every athlete
will meet their bottleneck
period with a vague future.
During this stage,
we need to believe in ourselves,
and be who we are,
to finish
the dream we pursue.
One day you will stand on the podium.
Yes.
That's absolutely right.
I believe
the success
you got today
is the work of your persistence
and strong will.
Master Tang, Master Tang.
Master Tang.
See?
Isn't he the one
that trained with you before?
If I remember it correctly,
you have practiced
short track speed skating for eight years, right?
That's right.
Only the one sticks till the end
can get a chance to cross the finish line.
Since the proposal
of having 300 million people on ice.
China has been boosting
winter sports
and relevant industries.
As China will play host
of the 2022 Winter Olympics,
more and more people have
experienced the excitement of winter sports.
What you can see
behind this window is
the University Ice Hockey League
LU Xdragons
against Qingcheng Red Beards.
Counting on tomorrow,
setting a new record,
Because you are with me on board.
We have our faith
been through tests,
Holding on and moving forward.
The running youngsters
firmly look forward,
Though it's challenging and strenuous.
Youth is
all about persisting,
Fearless and enduring.
Passionate and enthusiastic,
Believe in tomorrow and shout out to the world.
Embrace every new starting point;
Pursue perfection, at this moment.
With the glimmer of victory,
Flutter and soar.
Having no fear of the coming storm,
Nice.
Yubing.
Here.
Nice.
See?
Such a small crowd
and they're all here for you.
When can ice hockey
gain prominence?
Just play.
The crowd for us
will grow bigger.
Boss.
I think
Li Yubing has improved quite a lot
since last year.
His future is unstoppable.
Great.
Take care of our God of Ice.
Our club depends on him.
Don't worry. I'm here.
How about
his assistant?
I've interviewed more than a hundred.
God of Ice gave nod to none.
But you don't need to worry.
See how popular God of Ice is.
Let me tell you.
The applicants have formed a long queue.
I... I'm sure I'll find one soon.
Good.
Yeah!!!
Be careful.
Do you want to try?
This suits me.
Really?
You want to apply this?
Give me one.
Thanks.
How should I apply this?
You two are first-year, right?
Then your time is flexible.
It's a good time for part-time jobs.
But this position
is quite competitive.
You two might not get in.
Why?
Is it because of the good benefits?
Of course.
But what's more appealing
is when working on the rink,
you can meet the ice hockey players.
Do you know the ice hockey team?
Boys with the best look
are all in it.
Then we have zero chance of getting in.
Don't... Don't give up.
Can you do ice skating?
Not only can she do it!
Now you mentioned it,
Let me tell you.
Our Master Tang once won the first place
of short track speed skating in Lake City.
She has met the leaders of the city council.
Fill in the application form.
After that,
it will depend on your luck.
Are you in or not?
If you want, count me in.
You were so good,
and you just gave it up?
I want to finish school.
Master Tang is keeping a low profile.
She's really good on ice.
Master Tang.
I'll walk you here.
If you see any
pretty girl in your room,
don't forget to introduce me.
Byebye.
This room is so nice.
Master Tang.
I miss you so much.
What do you think?
I came here early
and arrange this for you.
Good.
I'll give you a credit.
Do you like it?
You have a weird taste.
Weird taste?
Do you think they are cute?
You have started studying
the vet courses.
Nope.
This is for studying andrology.
Some light reading for my hobby.
Huanhuan.
You're really proving that
after going into college,
you'll be enlightened every day.
Are you afraid of loving me?
By the way.
On the way here,
I was at society recruitment.
I applied one.
Have you applied?
Yes.
Count me in.
What society?
Club on Ice.
Don't worry.
Master Tang won't leave you alone.
I'll take you wherever you go.
The beautiful campus life
starts from the society.
Idol.
I hope one day
I can become a world-class
ice hockey player
just like you.
And show the world
how good Chinese team is.
They're now
busy training.
Is this team
good?
They're good.
Li Yubing.
God of Ice?
Why are you here?
Of course because I invited him.
Xu Feng, let me introduce.
This is Li Yubing.
He's the best player
in XDragons.
The now God of Ice.
He plays the centerman.
Just like you back in the days.
I can't be God of Ice
in front of Xu Feng.
He's the first Chinese to play in
Kontinental Hockey League,
a starring player.
I've seen you play.
Quick in speed, sharp in attack.
Before the opponents react,
the puck is in the net.
You're good.
I will keep up my practice.
You're truly my idol,
and my goal.
I hope one day
I can be like you
play in International League
and do our country proud.
Great ambition.
But as a senior member,
I must tell you
dreams are always beautified,
but while you're
chasing the dream
it might be hard
and even cruel.
You won't hold back, right?
Idol,
you were in the same situation as me.
Have you ever held back?
These two words
have never appeared
in my dictionary.
It seems like we're
using the same dictionary.
Great!
But you should remember
what you told me today.
No matter what kind of
obstacle or setback you meet,
don't hold back,
stick to the end.
And then victory will be in your hand.
I will stay till the end,
and follow your step
to play in KHL.
Good.
Then I'll
wait you in KHL.
Fine then.
Xu Feng and I have things to do,
Let's talk later.
Let's go.
Alright.
Li Yubing.
You can do it!
I can do it!
God of Ice.
Is there another girl
in our room?
You mean this?
She isn't back yet.
She's Ye Liuying, studying philosophy.
Alright. I need to take a shower.
I'm smelly.
The shower is our room is broken.
The reception said the repair
comes tomorrow morning.
But I can't stay smelly before that.
The girls living next door
said we can shower
in the sports center.
Do you want to go there?
Sports center.
Fine then.
You're already a third-year.
You can't be too impulsive.
Guess who I met?
Where did you go? You left me alone.
Go meet my idol.
Your idol?
Xu Feng, the top Chinese ice hockey player?
That's right.
The one played
in KHL?
Why is he here?
I want his signature.
Fine. He's already left.
Just sit here.
I wish one day
I can play with Xu Feng on the same rink.
Da Jiang.
I'm sorry to tell you this,
but I didn't find
your tooth.
I found it.
Right in his gum.
It hurts.
Do I look good?
Lose five more teeth,
you will look better than
ice hockey star Brian.
And you can play
in National Hockey League.
Right?
Do you have to do that?
Just to protect me,
this is the second tooth, right?
Do you have to do that?
The game is already over,
and you beat him up.
You're also injured?
They look worse than me.
I'm fine.
You're fine, then I'm fine.
But I have to tell you.
Be careful
not to lose all the teeth before
Brother Wei comes back.
Of course.
I'm waiting for
Weiwei to treat us.
How can I eat without teeth?
See you later.
Leave me alone again? What for?
Shower.
The lights in the bathroom are broken.
I'm really unlucky today.
Hey, bro.
Can I borrow your shampoo?
What?
Not soap.
Shampoo.
Thanks.
What do you study?
Taking a shower this late.
Your shampoo smells so good.
But it smells like girls'.
Which team are you in?
We're both athletes.
You have digestive issues?
I can tell you
a healthy recipe.
Thanks.
Hello?
The tap's still on. What a waste!
Master Tang, that's a speedy shower.
How's the shower?
Good.
I'll go to bed.
Girls' Residence
When I came back yesterday,
you were sleeping.
Based on the fact that
we'll live together for quite a time,
I feel there's a need to
introduce myself.
Nice to meet you, I'm Tang Xue.
Nice to meet you, I'm Ye Liuying.
I study philosophy.
Do you study
physical science?
Nope.
I'm studying veterinary medicine
in School of Agriculture.
Veterinarian?
Democritus said
we were students of animals
in the greatest things:
of the spider in weaving and mending,
or the swallow in house-building,
and the swan and the nightingale
in song, by imitation.
Good. Good.
Good job.
You brought so many parcels upstairs.
How's that possible?
I went to get them.
A nice guy helped me bring them upstairs.
Can... Can I ask a question?
Go ahead.
Why can't I meet any nice guy?
My dear roommate,
if you meet a guy
out there,
whether he's good looking
or not,
as long as you call him 'handsome',
they're likely
to become a nice guy.
Try it if you don't believe it.
Handsome.
Wait.
Master Tang,
what happened to you?
Did I do something wrong?
How about this?
No matter what I did,
I'll apologize to you first,
you can call me Little Liao
or Little Yu,
or even
jackass if you like.
Don't call me this, I'm scared.
Shut your mouth, buy one more breakfast.
Wait at School of Agriculture.
Breakfast.
Thanks.
Boyfriend?
Excuse me,
can I talk to you for a sec?
- Me? - Come here.
Look at my eyes.
Am I blind?
Master Tang.
Come. Come here.
Master Tang, is she your roommate?
What do you want?
She smiled at me just now,
and my heart flipped.
I fell in love at first sight.
Warning:
she was reading
Male Sterilization Encyclopedia yesterday.
Huanhuan,
time for class.
Thanks for the breakfast.
Male Sterilization Encyclopedia.
A bit dangerous,
but she seems cute and pretty.
I like her.
Manager Ma.
My God of Ice.
Come. Come.
You want to see me?
Yes.
I'm helping you find a assistant.
so I want to ask your opinion.
I said I don't need one.
Do you mind take a look?
I've been choosing for so long.
Just five minutes.
I've seen this girl myself.
She's gorgeous.
It's a delight to see her.
And this girl is
good at martial art.
She might become
your guard someday.
Good.
This one is a no.
And this, this one
let me tell you,
studies food science,
a straight-A student.
In the future,
we'll have recipes for breakfast,
lunch and dinner.
It's her?
I don't want anything
to do with her for the rest of my life.
No.
This is a once-in-a-lifetime chance.
I want her.
Tang Xue?
Wait a second.
She's studying
veterinary medicine.
How could she help you?
To stimulate my...
I didn't know that.
Zhuo Guoqiang
He's Hawkeye Zhuo people talk about.
Hello, everyone.
I'm a professor
in veterinary medicine.
I'm Zhuo Guoqiang.
This is your first class on campus
after the military drill.
I have a question for you.
I want to ask you
why you chose to study
veterinary medicine.
Why is he called Hawkeye?
Let me tell you
this is what the seniors told me.
Every student of his
will be tortured.
He'll do a roll call for each class,
no late-arrival, no absence.
And the tests are really hard.
What's more,
there's no cheater
he can't catch.
That's why he's called Hawkeye.
Didn't he know
virtue is one foot tall, the devil ten foot?
This young lady,
you want to say something?
Please.
I was transferred here.
What's your dream before that?
Do you want to hear the truth or lie?
Of course the truth.
Honesty is the virtue.
I want no class attending,
no assignment,
and no test, and then graduate from here.
You...
Sit down.
I want no teaching
and then get paid.
What's your name?
Tang Xue.
Good. I remember you.
From now on, for my class
you need to show up in every session.
I'll ask you question every time.
How about this young lady?
Professor,
I want to treat whales
and polar bears.
I think that's awesome.
Please sit down.
One without dreams
is like a walking dead.
If you're not passionate about
what you learn,
then you can't
persist for long.
In the future,
I don't care how hard
you study.
But for the sake of the animals' life,
I hope
each and every one of you
can have an attitude
which is called
enthusiasm.
And keep a standard that's called professional.
I will do roll call
in every session.
Three absences
will give you a fail in the final.
Besides,
I will give you random quizzes
to test what you learn each week.
Am I clear?
Yes.
Fine then. Let's start our lesson.
Please turn to the first page.
Chapter One, Section one...
Congratulations!
You should be here.
Short track speed skating
is your major,
but to me,
it's only a hobby.
What? Really?
Master Tang.
Master Tang, do you know
the latest LU news?
Last night, a female psycho
peeped the God of Ice.
Here's a video.
That's insane.
Stop... Stop
spreading rumors.
Maybe that's just a passer by.
That's not possible.
What kind of passer by will run wildly at midnight?
Right?
Master Tang.
You went to the bathroom last night.
You didn't meet that psycho, right?
But that running form
seems familiar.
I was in the ladies' bathroom.
You've just been here.
How can you recognize that?
Master Tang.
Maybe this is
one of the first-year.
What do you think?
That's true.
See?
She really got into LU.
It's really unfortunate.
Let's go.
What's wrong?
You're not feeling well?
A... A bit.
She even imitate the way I walk.
A mere copycat.
She can't grasp the essence
and match my charm.
What's wrong with you?
What's wrong?
Congratulations,
you're admitted by XDragons Club.
Please bring a valid ID
to LU Sports Center
this afternoon.
I'm admitted!
I'm admitted.
Slow it down. Slow it down.
What admitted?
- Let's go. - So excited.
I'm the manager of XDragons Club.
My surname is Ma.
Call me Manager Ma.
You might not know this well,
so I'll introduce to you briefly.
Last year, LU
and our XDragons Club
started the Club on Ice
connecting companies and universities.
Our club includes teams of ice hockey,
figure skating, and short track speed skating.
What we want to recruit
is an assistant for athletes,
mainly to take care of
the top star of our ice hockey team.
God of Ice.
But I heard someone peeping him showering.
Have you caught her?
God of Ice has so many fans.
That thing might happen.
Besides,
God of Ice didn't see it clearly,
so we can only let it go.
Manager Ma, there were so many applicants,
why did you choose me?
That's because...
After rounds of rounds of selection,
I think you're the best.
You've practiced short track speed skating, right?
So you know the athletes better.
Let's go.
Did she sign it?
About to.
This is the employment contract.
You can have a look and sign it.
This is my ID.
You look so pretty.
Actually, this job is simple,
just to help God of Ice run some errands,
schedule the daily routine.
To sum it up,
mainly what you do
is to help our club
bring warmth to God of Ice.
Of course,
as you're his assistant,
your hourly wage
is double the price of other part-time jobs.
I'll make him burning hot.
You... You might not know it well,
God of Ice, he
is a legendary figure.
The XDragons Club decided
to work with LU,
maily becuase
we think he has a bright future.
Male fans
think he plays hockey well.
Female fans
think he looks good.
Leaders of LU
think he'll become the LU star.
Our CEO thinks
he's the next Xu Feng.
He's loved by everyone.
Flowers blossom,
and cars stopped at sight of him.
Then he surely should be worshiped.
So many girls compete fiercely
to be his assistant.
Actually at the end of the contract,
it's all about earthquake,
tsunami,
and that sort of force majeure.
You know, quite boring.
By the way,
is the ice skating really free?
Of course.
Manager Ma.
I have two friends
and they also want to join the club.
Can you help me with that?
If they can skate,
then it's not a problem.
Thank you.
God, we'll be right there.
Hello.
My name is Tang Xue.
I'm your assistant.
This guy looks familiar.
Li Yubing.
You're really Li Yubing.
Li Yubing.
What're you looking at?
Nothing.
Li Yubing.
Look at what this is.
Have a look.
Li Yubing.
I'll drop it.
You see, I have nothing in my hands.
Li Yubing.
Li Yubing, stop running.
Chinese TV Series Exclusive YouTube